ابن خلدون ( مترجم : آيتى )

9

تاريخ ابن خلدون ( فارسي )

و از آنجا به طبس رفت و از آنجا تا كرمان و تيز و مكران واپس نشست . ارتاش برادر ابراهيم ينال پسر عم طغرلبك كه در آن حوالى بود با چهار هزار سپاهى آهنگ او كرد . در نبردى او را به اسارت گرفت و اموالش را به غنيمت بستد . خروج طغرلبك به رى و تصرف او بلاد جبل را در اين سال طغرلبك پس از فراغت از امور خوارزم و جرجان و طبرستان ، از خراسان به رى رفت . چون برادرش ابراهيم ينال از آمدنش خبر يافت به ديدار او شتافت . طغرلبك رى را از او گرفت و بلادى ديگر از ناحيهء جبل را به او داد . ابراهيم به سيستان رفت . طغرلبك قلعهء طبرك را از مجد الدوله بگرفت و مجد الدوله را گرامى داشت و فرمان داد خرابيهاى رى را آبادان كنند . طغرلبك در سراى امارت اموال بسيار از زر و گوهر يافت . آنگاه از آنجا راهى قزوين شد . مردم قزوين به دفاع برخاستند . عاقبت ياراى مقاومتشان نماند ، تسليم او شدند و هشتاد هزار دينار پرداختند . در اين احوال نزد كوكتاش و بوقا و ديگر امراى غز كه پيش از او به آن نواحى آمده بودند كس فرستاد و آنان را به حضور فراخواند . آنان پاسخ دادند كه ما از بيم تو است كه از تو دور شده‌ايم . اينك نيز آمدن نتوانيم . اگر آهنگ ما كنى به خراسان يا روم خواهيم رفت و نزد تو نخواهيم آمد . طغرلبك نزد ملك ديلم نيز كس فرستاد و او را به اطاعت خواند و از او طلب اموال كرد . او نيز اموال و متاع بسيار نزد طغرلبك فرستاد . همچنين سالار طارم را نيز به خدمت فرا خواند و دويست هزار دينار طلب نمود . سالار نيز به فرمان در آمد و اموالى تسليم نمود . طغرل گروهى از لشكريان خود را به اصفهان بر سر ابو منصور فرامرز بن علاء الدوله فرستاد اينان برفتند . و اعمال اصفهان را غارت كردند و به سلامت بازگشتند . طغرلبك از رى بيرون آمد و آهنگ اصفهان نمود . ابو منصور فرامرز بن علاء الدولة بن كاكويه پيام فرستاد و با او مصالحه كرد و طغرل عازم همدان شد و آنجا را از فرمانروايش گرشاسف بن علاء الدولة بن كاكويه بستد . سپس به رى بازگرديد و ناصر علوى را به نيابت خود در همدان نهاد . اين ناصر را گرشاسف حبس كرده بود . طغرلبك او را برهانيد و امارت رى داد و گفت كه هر كس را به رى مىفرستد مساعدتش كند . مرداويج بن بشو كه نايب او در جرجان و طبرستان ، بود همراه او بود . مرداويج بمرد . پسرش جستان به جاى او نشست . طغرل به جرجان رفت و جستان را عزل كرد و اسفار را به جاى او امارت آن ديار داد . اسفار از خواص منوچهر بن قابوس بود . طغرلبك چون از كار جرجان و طبرستان فراغت يافت به دهستان لشكر برد و آنجا را در محاصره گرفت . كاميار فرمانرواى دهستان